domingo, 18 de noviembre de 2012

HOTEL CALIFORNIA






Fue días atrás. Una vieja amiga "colgó" un vídeo en su página de "facebook". Una de las varias versiones en directo del "Hotel California" de los Eagles. No pude evitar hace un comentario :

                                        - ¡¡ Pero si es una metáfora sobre el infierno  !!. Y todo
                                          el mundo, convencido de que es una canción de amor.
                                        - Ya, pero es preciosa.- Fue su respuesta.

El disco apareció a finales de 1.976. Por entonces, yo era un "lechuguino" en plena adolescencia, que acababa de encontrar su primer empleo, y frecuentaba una pandilla de amiguetes cuya afición era la música pop y rock. 

Nos impactó la pieza de los Eagles, y unos cuantos compramos el LP o el cassete del álbum.
Algunas semanas mas tarde, tras hacer algunos comentarios sobre el disco, uno de mis amigos me espetó :
                                         " La letra, es una metáfora de la heroína, tío ".

Mi amigo tenia un cierto dominio sobre el inglés, que por aquella época yo aún estaba estudiando, y a duras penas "chapurreaba". 




                                          Hotel Beverly Hills, en Los Angeles. El edificio
                                          aparece en la fotografia de la caratula del disco.
                                          Cosntruido en 1.925, su estilo arquitectónico 
                                          imita el estilo colonial Español

Escuché la canción una docena de veces, para transcribir la letra y traducirla, "armado" de un buen diccionario de inglés. Cuando acabé la traducción y leí el texto, me di cuenta de que podía ser una metafora perfecta no solo de la adicción a la heroina, sino del infierno, de cualquier infierno. Efectivamente, no era una canción de amor.

El "Hotel California" fue el quinto álbum de estudio de los Eagles, y el que les catapultó definitivamente a la fama. Un grupo con un buen soporte musical, que tocaban un "cowntry-pop-rock", y con letras que no eran precisamente intrascendentes, mas propias de lo que aquí hemos dado en llamar de "cantautor".

Se publicó a finales de 1.976, y rápidamente se convirtió en un superventas. Para entender un poco el "Hotel California" hay que retroceder hasta aquél año. Estados Unidos acababa de salir de la guerra de Vietnam, y como diría Timoteo, "se habían dejado unos cuantos pelos en la gatera". La intelectualidad norteamericana había descubierto el fin del "sueño americano", las contradicciones y miserias de la era de opulencia que se vivía desde el fin de la II guerra mundial.

Y la banda volcó este desencanto y desazón en el álbum. Esta es una traducción de la letra de "Hotel California" bastante mas cuidada y acorde que la que ilustra el vídeo que he colocado.

                                             En la oscura y desierta autopista,
                                             viento fresco en mi cabello,
                                             cálido aroma de colitas (*)
                                             levantándose a través del aire.

                                            Adelante, en la distancia,
                                            vi una luz brillando,
                                            mi cabeza pesaba, mi vista se oscurecía,
                                            tenia que parar esa noche.

                                            Allí ella se detuvo en la entrada,
                                            yo escuché la campana de la misión,
                                            y estuve pensando para mí,
                                            esto puede ser el cielo, o puede ser el infierno.

                                           Entonces ella encendió una vela,
                                           y me mostró el camino,
                                           había voces, abajo en el corredor.

                                           Creo que las escuché decir :

                                           Bienvenidos al Hotel California,
                                           tal lugar es encantador,
                                           tal fachada es encantadora.

                                           Hay muchas habitaciones libres en el Hotel California,
                                           en cualquier época del año,
                                           tu las puedes encontrar aquí.

                                           Ella es una mente retorcida,
                                           ella tiene un Mercedes Benz,
                                           ella tiene un puñado de preciosos, preciosos chicos,
                                           a los que se refiere como sus "amigos".
                                           y como ellos bailan en el patio,
                                           dulce sudor de verano.

                                           Algunos bailan para recordar,
                                           algunos bailan para olvidar.

                                           Entonces llamé al capitán :
                                           por favor, tráigame mi vino, y el dijo :
                                           nosotros no hemos tenido ese espirituoso desde 1.969.
                                           Y siguen esas voces llamando desde los lejos,
                                           te despiertan en mitad de la noche,
                                           solo para oírlas decir :

                                          Bienvenidos a Hotel California,
                                          tal lugar es encantador,
                                          tal fachada es encantadora.
                                          Ellos lo viven en el Hotel California,
                                          que agradable sorpresa.
                                          Trae aquí contigo tus excusas.

                                          Espejos en el techo,
                                          imitación de champan en hielo, y ella dijo :
                                          nosotros estamos aquí prisioneros,
                                          de nuestra propia invención.
                                          Y en la habitación del maestro,
                                          ellos se reunieron para la fiesta,
                                          ellos la apuñalaban con sus cuchillos de acero,
                                          pero ellos no podían matar a la bestia.

                                          Lo ultimo que recuerdo,
                                          yo estaba corriendo de vuelta hacia la entrada,
                                          tenia que encontrar la salida,
                                          hacia el lugar de donde vine.
                                          Relájate.- Dijo el portero de noche,
                                          estamos preparados para recibirte,
                                          puedes intentar salir cuando quieras,
                                          pero nunca podrás marcharte.

                                         ( * Nota : "colitas" es una palabra de 
                                              argot mejicano para los brotes
                                              frescos de la marihuana. Aclararlo
                                             le da mas sentido aún a la letra     )

Efectivamente, el "Hotel California" puede ser una metáfora de la drogadicción, o del infierno.

Pero también de esas situaciones en las que a veces entra nuestra vida, situaciones que se asemejan a una vía muerta sin salida. Donde entramos sin apenas darnos cuenta, buscando una salida fácil, y donde quedamos atrapados sin remedio.

Los caminos cómodos y fáciles, no suelen llevar a ninguna parte.

Tienes razón Nandy. Es una canción preciosa, aunque con algo de "trampa". Fue uno de los himnos musicales de mi generación. Perdimos a muchos en aquella época victimas de las drogas, y de una sociedad que estaba pagando su inexperiencia con la libertad. Y hemos continuado perdiendo a otros por el camino.

Aunque para entender su significado, necesité unos cuantos años. Todos, estamos instalados en nuestro "Hotel California" particular. Contemplando la vida a través de las cristaleras.

Y la vida de verdad, es la que está fuera de él. Solo hay que tener el valor suficiente para romperle las narices al portero de noche, y salir a respirar el aire puro.




- Oye nene, el citarme te va a "costar" un par de cervezas.
- O.K. Timoteo, te invito yo. Pero que no sea en el bar del "California". No me gusta la imitación del champán que sirven allí.








14 comentarios:

  1. Esta me encanta, espero que la que te espera en mi casa te guste a tí.

    besos desde la gramola

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por tu respuesta a mi petición. Estoy pensandoen hacer aquí algo parecido. Aunque me temo que el primero sera Timoteo pidiéndome algo de los "chichos".

      Me ha gustado.

      Un beso.

      Eliminar
  2. La música suena bien, pero el contenido me resulta un poco denso a estas horas de la noche. Mañana la leere más despacio.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Las tres versiones que han hecho hasta ahora los Eagles, suenan fantasticas, cada una en su estilo.

      La letra, es un pequeño relato.

      Un beso.

      Eliminar
  3. No sé desde cuando ya sabía que es una canción enigmática.Escrita con claves que hacen volar la imaginación...tal vez algún avispado marketinista...
    Ni puta idea.La canción es una de mis favoritas.

    Respecto al corto que puse en mi blog y que no sabías qué campo era,un comentarista lo ha identificado: es el Sants.
    Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ohma, la letra es de Don Henley y Glenn Frey. Y empezaban a ser bastante críticos con el "American Way Of Life" ya por aquella época. La clave del album, es la ultima canción, "The Last Resort". De ella, dijo Henley que "era la historia de como habían conquistado el oeste.... y de como lo habían perdido.

      Un beso.

      Eliminar
  4. Hola , entro a saludarte , y de paso, escuchar esta canción pegadiza , que jamas supe que decía....solo suena bien el ritmo y diferente !! besos y de nuevo por casa !!

    ResponderEliminar
  5. Un besazo tambien a ti, mi rosa preferida.

    ResponderEliminar
  6. La heroína en esa época era la protagonista oculta de una generación que se dejo arrastrar por sus oscuro abrazo.
    Un saludo y buen post.

    ResponderEliminar
  7. Y además aquí, teníamos un absoluto desconocimiento de esos "paraísos artificiales".
    Gracias Verde, otro abrazo para ti.

    ResponderEliminar
  8. Una de mis canciones "farolitas", pero por aquellos entonces era muy pequeña y cuando empecé a escucharla en condiciones pasaba de buscar el significado a nada, pero aún después de saber el significado y la alegoría que hace, pues me sigue gustando. Muchos de los artistas disfrazan en metáforas el significado que quieren dar, pero para ello están los auténticos fans que sacan el significado a lo que quieren transmitir. Gracias y un abrazo (en este nuestro primer contacto)

    ResponderEliminar
  9. Bueno Rose, a pesar del carácter sombrío de la letra, sigue siendo una de mis favoritas. Me he hecho mayor escuchando las diversas versiones que han grabado los Eagles en sus directos, y cada una de ellas supera a la anterior. E incluso alguna que hicieron los Gipsy Kings, que tiene su punto rumbero que la hace simpática.

    Gracias por estar por aquí, y un abrazo a tí también

    ResponderEliminar
  10. Pues fijate Rodericus que has traído una de mis canciones favoritas y desconocía sus interpretaciones y lo que cuentas. Eso sí, la de los Gipsy... no tiene perdón de Dios!!!
    Besos

    ResponderEliminar
  11. La de los Gipsy, ya es para la ultima hora de una juerga desmadrada, antes de irnos a "dormirla". A esas alturas, ya bailamos cualquier cosa, je.

    Para mi, la mejor versión, es la de la gira en directo del año 2005. Lo malo, es que solo está disponible en DVD. A ver si consigo "destripar" el DVD que tengo, y te la mando por correo electrónico.

    Un beso.

    ResponderEliminar

Si has leído mis desvaríos y tienes algo que aportar, hazlo aquí.