domingo, 26 de mayo de 2013

LA CAMISETA DE COLON

                                La estatua de Colón con la camiseta ( o túnica ) del Barcelona F.C.


                                     
                                                     Love Kills  ( Freddie Mercury )


En Barcelona, estos días tenemos "servida" una cierta polémica. Esta vez, y para variar, no es ningún tema político, ni de corruptela, tan habituales últimamente, no.

El pasado dia 21 de Mayo, la popular estatua dedicada a Cristobal Colón situada frente al puerto, amaneció enfundada en una camiseta del Barcelona Fútbol Club. No, no es que ningún forofo "culé" haya gastado una broma para celebrar el título de liga ganado hace un par de semanas, no. 

Sencillamente es un montaje publicitario de la marca X ( yo no cobro por hacerles publicidad ) de ropa deportiva que viste el equipo de fútbol. El viejo almirante "vestirá" los colores "blaugrana" hasta el próximo 9 de Junio. Y el Ayuntamiento de Barcelona, se embolsará 94.000 Euros por prestar el monumento a la publicidad.

Pero como nunca llueve a gusto de todo el mundo, se han desatado las opiniones, y las pasiones acerca de esta campaña publicitaria que usa el monumento como "percha".

Los primeros en poner el grito en el cielo, han sido la directiva y los aficionados del otro club de fútbol de primera división de la ciudad, el Real Club Deportivo Español.

Joan Collet, el presidente del club  se despachó a gusto en unas declaraciones a una emisora de radio locál :  

"Me estoy mordiendo la lengua, nadie puede pensar que en Roma, en la Fontana di Trevi, pase esto. Los "pericos" ( seguidores del Español ) y toda la gente de Barcelona que no sea del "Barça", o a quienes no les guste el fútbol, también deben sentirse molestos".

Históricamente, la relación que ha habido en esta ciudad entre los seguidores de los dos equipos, ha sido siempre de desencuentro total. Como "culé", como seguidor del Barcelona, no negaré que la actitud prepotente de algunos seguidores blaugranas hacia el Español, con cierto menosprecio, ha contribuido a esta situación. Pero a ello también han contribuido los seguidores y las directivas del Español con un eterno resentimiento hacia el "Barça". Eso, y una cierta pose de "victimismo", un complejo de hermanastro pequeño y maltratado.

A pesar de mi militancia barcelonista, siempre he pensado que en esta ciudad hay sitio para dos, y hasta para tres equipos en la primera división del fútbol español.

                                    La Torre Eiffel con publicidad de la marca Citroën en 1.925



                         La Puerta de Brandemburgo utilizada como pantalla de proyección
                         para la versión restaurada de "Metropolis", de Fritz Lang en febrero
                         del año 2.010.


Guardo unas buenas relaciones personales de amistad con unos cuantos "forofos", "periquitos", seguidores del Español. Y en lo que atañe al fútbol  lo importante es lo que sucede durante los noventa minutos de juego, en el campo de juego, que es donde suena la hora de la verdad, esta misma tarde. Todo lo demás, es pura palabrería sin ningún sentido, a beneficio de la prensa deportiva.

Y por mucho que indigne el señor Collet, en Europa ya se han utilizado monumentos públicos como soporte publicitario. Las fotos con las que ilustro esta entrada, dan fe de ello. En París, la casa Citroën utilizó la torre Eiffel para una campaña publicitaria allá por 1.925. Los coches que la empresa fabricó a finales de los años treinta los modelos C 11 y C 15 se convirtieron también en un icono nacional en Francia.

En Berlín, la icónica Puerta de Brandemburgo, quizás la imagen mas conocida de la ciudad junto con los restos del antiguo muro,  se ha usado y se usa en actos culturales y publicitarios sin que nadie se rasgue las vestiduras por ello.

Particularmente, pienso que la campaña deportiva con la camiseta de la estatua de Colón, si es algo temporal, no deja de ser algo simpático. Una parte de los cruceristas que desembarcan en el puerto de Barcelona, también visitan las instalaciones y el museo del Fútbol Club Barcelona.

Y lo que es importante, los 94.000 Euros que cobrará el ayuntamiento de Barcelona, también servirán para financiar la restauración del monumento a Cristobal Colón, necesitado de una urgente modernización tras la avería del ascensor que dejó bloqueados en el mirador a seis visitantes durante horas, hasta que fueron rescatados por los bomberos.

El segundo deporte de esta ciudad, tras el fútbol, ¡¡ es discutir sin fin y por todo !!.


- " Nene ", me he encontrado a un tipo que dice ser descendiente de Colón, y que pregunta por donde puede pasar a cobrar el porcentaje de derechos de imagen que le corresponden por el uso de la estatua del "abuelo".

- Timoteo, dile que se pase por el ayuntamiento en horas de oficina, pero que tenga cuidado con su cartera, no vaya a ser que le cobren las multas de tráfico atrasadas, y aún tenga que poner dinero de su bolsillo, je, je.

jueves, 16 de mayo de 2013

GALERIA DE ILUSTRES CORRUPTOS ( I )

                                               Monumento al Cántabro  ( Santander )

Muy a nuestro pesar, en los últimos años de la vida de nuestro país, la corrupción es un asunto que se ha instalado casi permanentemente en las noticias y en la actualidad.

Corrupción política, administrativa, deportiva y de todo tipo ocupa las portadas de los diarios, las cabeceras de los informativos de radio y televisión, y las conversaciones callejeras. Y de repente, parece que haya corrido por este país una epidemia de robo y latrocinio como una infección muy contagiosa, que provoca a los que la "padecen" una irresistible pulsión por apoderarse de los dineros ajenos. 

Y no, no es así. Tan solo sucede, que en épocas de prosperidad, este comportamiento pasa algo mas desapercibido entre la opinión pública, mas ocupada en sus propios asuntos cotidianos. Pero en épocas de "vacas flacas" como la que vivimos, cada caso, cada escándalo parece un insulto, un escupitajo directo a la cara de los que padecen una situación de miseria y estrecheces. También la prensa y el periodismo han contribuido ha destapar este panorama al poner fin a la impunidad, al "pacto de silencio" del que gozaban las élites de nuestra política implicadas en estos escándalos. Ahora, solo falta que el sistema judiciál cumpla con su trabajo de una manera eficaz e imparcial.

Algo que dudo

Pero no nos engañemos. La corrupción es inherente a la condición humana, y casi podemos situar su origen en la noche de los tiempos.

Para situar su origen, tenemos que remontarnos al Neolítico. Aproximadamente 8.000 años antes de Cristo, la organización social del homo sapiens cambió. Pasó de ser grupos de cazadores-recolectores, a organizarse de una manera sedentaria en comunidades de agricultores y ganaderos. El hombre, empezó a conocer los rudimentos de la agricultura intensiva, y a domesticar a los primeros animales.

La abundancia de alimentos provocó una explosión demográfica, y aquellos pequeños grupos se transformaron en comunidades mas numerosas. Aquí arrancó el concepto de "propiedad privada", ( mis tierras, mis animales, mi clan familiar ), y lógicamente, hubo que buscar lideres que pusieran orden en los conflictos de intereses en aquellos grupos de agricultores y ganaderos.

Nacieron las primeras poblaciones sedentarias, cerca de los campos de labor, y con el corral de los animales pegado a las paredes de adobe de las cabañas.

Aquí aparece la figura de los "hombres de respeto". Gente que intentaba poner orden y sentido común en aquellos grupos primigenios, cuya palabra e inteligencia eran reconocidas por todos los miembros de la comunidad. Nació el poder político, y como tal, la corrupción. Sacar provecho personal de la autoridad sobre el grupo.

No cuesta nada imaginar al cacique de la época, cobrando sus "favores" en forma de cabras, sacos de cereales, etc. El dinero, aún tardaría unos milenios en aparecer

Bien, en la milenaria historia de la península ibérica, tenemos centenares de casos de corruptos y corruptores, y mi intención, es hacer una pequeña galería con los casos mas curiosos y hasta sorprendentes. Pasemos al primer corrupto "autóctono" registrado en las crónicas.

Corocotta


Dice un escritor amigo mio : "La historia es un abismo lo suficientemente profundo como para engullirnos a todos ".  Y no le falta razón. Pero de vez en cuando, un ligero destello en el fondo de los siglos llama nuestra atención.

Estamos en el año 26 A.C. La mayor parte de Hispania está ya bajo el control militar y político de Roma. La presencia romana en la península se había intensificado desde los tiempos de la Segunda Guerra Púnica, y progresivamente había caído bajo el control de Roma casi todo el territorio, a excepción de la franja norte, la zona cantábrica.

La tesis oficial que dio Roma para iniciar lo que se conoció como Guerras Cantabras, fue proteger a los vacceos, asentados en la meseta, de las incursiones y los saqueos de las tribus cántabras y astures. La costumbre de los cántabros de saquear las tierras vecinas del sur cada verano, ayudo a crear una coartada para los romanos.

Aunque la realidad parece ser que el hallazgo de oro y plata en abundancia en territorio astur fue el detonante de la codicia romana, que empujó al cónsul Octavio, ( posteriormente el primer emperador, Augusto ) a someter a las tribus de la zona.

Tras un par de años de campaña, en la que los legados romanos se apuntaron unas débiles victorias frente al enemigo, Octavio decidió ponerse personalmente al mando de las legiones para terminar de una vez por todas. Las minas de oro de Las Médulas habían mostrado su potencial riqueza. Pero estaban enclavadas al sur del territorio de los astures, y quedaban a expensas de las incursiones de estos contra los invasores de su territorio. Cuando las legiones emprendieron la invasión del territorio astur, los cántabros se aliaron con sus vecinos agredidos, comprendiendo que en esta ocasión Roma amenazaba con eliminar su independencia

Hay que aclarar, que a pesar de la diferente denominación, entre galaicos, astures y cántabros apenas habían diferencias. Pertenecían a los pueblos de habla celta, compartían panteón de dioses, lengua, costumbres y ritos comunes, así como una estructura política tribal muy similar.

Las tribus cántabras eran un hueso duro de roer. Aunque inferiores en numero al ejército reunido por Octavio, sus guerreros eran hábiles y expertos jinetes. Habían participado como mercenarios en la segunda guerra púnica, y en la guerra civil romana disputada en Hispania entre Julio César y Pompeyo. Luchaban en su territorio, explotando el conocimiento que tenían de él, y practicando una guerra de guerrillas, infligiendo el máximo daño posible a las legiones de Augusto, pero rehuyendo el enfrentamiento a campo abierto. Allí, con espacio para maniobrar, las legiones romanas eran imbatibles.


                                    Recreación ideal de guerrero cántabro del siglo I A.C.


La campaña resultó bastante sangrienta y difícil para ambos bandos. Solo la cantidad de efectivos dio la ventaja a Octavio sobre sus oponentes. Una vez pacificada la zona oriental, la astur, Octavio se volcó en la conquista del sector Cántabro. Paralelamente, hubo una rebelión generalizada entre las tribus sometidas de las zonas cercanas. Las cosas se pusieron tan difíciles e inseguras, que Octavio se vio obligado a importar trigo por vía marítima para alimentar a su ejercito, ¡¡ desde Aquitania !!.

Aunque mientras realizaba el asalto final de la campaña contra las fortalezas cántabras, la retaguardia de las legiones empezó a sufrir constantes ataques de una partida de guerrilleros liderados por un tal Corocotta. 

Los movimientos de las legiones, y de los transportes militares eran sometidos a constantes emboscadas en terrenos montañosos y difíciles, donde su superioridad en numero y equipo no servia de nada. Aquellos guerreros parecían surgir del vacío entre las peñas y la maleza, atacaban la cabeza o la cola de los convoyes militares, causaban bajas y se apoderaban de todo aquello que podían. Y desaparecían del mismo modo.

Octavio decidió, como hábil conocedor de la condición humana, colocarle precio a la cabeza de aquél rebelde, con la esperanza de que alguno de los suyos traicionase a Corocotta. 

A medida que las incursiones y la emboscadas de Corocotta se hacían cada vez más duras, y el caos que ocasionaban aumentaba, Octavio fue incrementando también la recompensa ofrecida, hasta que alcanzó la astronómica cifra de 200.000 sestercios.

Para hacernos una idea de la suma, un sestercio equivaldría al cambio actual a un Euro con treinta y tres céntimos. Por un sestercio, se podía cenar razonablemente bien y hospedarse en una lujosa villa durante un día.  Para un cántabro, la recompensa de Octavio era una verdadera fortuna.

Un buen día, en el campamento militar de Octavio en Sesamón ( actualmente en la provincia de Burgos ), un oficial de guardia irrumpió en la tienda de su jefe. Había un andrajoso cántabro en la puerta del campamento que afirmaba ser Corocotta e insistía en ver personalmente a Octavio.

Cuando Octavio escuchó lo que tenia que decirle aquél indígena, quedó estupefacto. Corocotta le proponía entregarse, pero que a cambio Octavio pagase la recompensa a sus familiares. Su primera reacción, fue la de ejecutar a aquél tipo, al que no sabia como clasificar, si como alguien con mucho valor y poco apego a la vida, o como un chiflado.

Pero recordó el método de Julio César en la campaña de las Galias, "divide y vencerás ". Decidió pagarle a aquél hombre la recompensa, y asegurarse su lealtad, la de su clan y la de su tribu. Quizás seria la manera de asegurar la paz en su retaguardia, y que sus difíciles envíos de suministros entre unidades llegasen a su destino sin mas complicaciones.

Corocotta fué agasajado como un jefe aliado en el campamento, y se marchó de allí con su recompensa en metálico cargada en caballerías  Corocotta no volvió a incordiar las campañas de las legiones de Octavio. A finales de aquél año, Octavio, cansado y enfermo,  tuvo que retirarse a la capital de la provincia, Tárraco, dejando en manos de sus generales la campaña contra los cántabros, que continuó de una manera despiadada, rayando el exterminio y lo que ahora denominamos "limpieza étnica".

Las batallas contra las ciudades cántabras de Amaya, Monte Bernorio y Monte Cildá fueron tremendas. A pesar de sus victorias, las legiones romana pagaron con sangre y muchas bajas aquella campaña. Los militares romanos quedaron impresionados por el valor y la desesperación de los montañeses cántabros. Algunos de aquellos prisioneros fueron ejecutados en cruces. Mientras agonizaban, seguían entonando sus himnos de guerra.

Finalmente, en el año 19 A.C. los cántabros supervivientes fueron obligados a establecerse en los llanos tras su derrota. La "pax romana", la paz de los cementerios, reinó en la zona. La explotación intensiva del yacimiento de oro de Las Médulas se puso en marcha, con prisioneros-esclavos. Algunos de los cántabros supervivientes, se enrolaron como tropas auxiliares en las legiones romanas.

Conclusiones

A pesar de que Corocotta es una sombra de nuestra historia envuelta en leyendas y mitos, tengo la convicción de que existió en realidad. El historiador Dión Casio cita al personaje y a este incidente en la elegía fúnebre de Augusto, como ejemplo de la generosidad del emperador fallecido.

Posteriormente, la identidad de Corocotta ha sido reivindicada como ejemplo de la dureza y la bravura de los cántabros primigenios. También estoy convencido de que era realmente astur, aunque ya he dicho que entre astures y cántabros apenas habían diferencias. Creo que era astur por una pequeña pista : tras cobrar la recompensa Caracotta, una de las ciudades astures, Brigantum, ( no confundir con Brigantium, La Coruña actualmente ) se "pasó" al bando romano, dejando a las legiones las manos libres para operar tranquilamente en la zona.

¿ Era Caracotta naturál de Brigantum ?. Casi con seguridad. La recompensa, y un tratado de paz con los romanos asegurarían la prosperidad y la tranquilidad del lugar.

Los romanos extrajeron valiosas enseñanzas militares de sus campañas de guerra en Hispania. Adoptaron la espada corta de aquellos indígenas, que se había demostrado muy útil en la lucha cuerpo a cuerpo, bautizándola como "gladio", y que daría nombre a los luchadores de las arenas romanas, los gladiadores. A partir de entonces, fue el arma reglamentaria de los legionarios de a pié.

Adoptaron una táctica de caballería cántabra, el "circulo cántabro", que había demostrado su eficacia para romper las formaciones de la infantería romana, poniéndola en fuga.

Octavio, a su regreso a Roma, edificó y consagró un templo a Júpiter Tonante, en agradecimiento por haber regresado sano y salvo de la campaña cántabra.

En el año 16 A.C. Octavio, una vez "pacificado" definitivamente el norte de Hispania, ofreció un "triunfo" a Agrippa, el último legado que había dirigido las operaciones. La victoria había sido tan costosa y sangrienta, que Agrippa rechazó aquél honor. Aún quedaba algún militar con dignidad en Roma.

¿ Fué Corocotta un corrupto ?. Si tenemos en cuenta que se "pasó" con armas y bagajes a las filas de sus mortales enemigos a cambio de dinero, si. Para otros, fue un tipo pragmático  que viendo la guerra perdida, sacó provecho de ella para si mismo y los suyos.

Como dice Timoteo :

- ¡¡ Nene!!, quien dice que es insobornable, o es idiota, o no se valora a si mismo. Todo el mundo, tenemos algún precio.


jueves, 2 de mayo de 2013

JUECES DE BERLIN

                                            Vista del palacio "Sans Souci" desde los jardines



                                   
                                                     Mozart 40 ( Waldo de los Rios )


Quizás se podria considerar que Federico II el Grande ( 1.712-1.786 ) el creador del germen de la moderna Alemania. Durante su reinado, Prusia duplicó prácticamente su extensión. Hombre imbuido por las ideas de la Ilustracion, se aplicó con energía para modernizar la estructura del estado, siendo el prototipo de monarca que aplicó en su reinado el tipo de gobierno conocido como "despotismo ilustrado".

Profundo admirador de la cultura francesa, edificó en Postdam, a la afueras de Berlín, un palacio, "Sans Souci", de estilo rococó inspirado en el modelo del palacio de Versalles, aunque de extensiones mas reducidas. Convirtió aquél lugar en su residencia casi permanente, donde se refugiaba escapando de la corte de Berlín, a la que consideraba asfixiante.

El nombre del palacio, traducido al castellano quiere decir "sin preocupación , o "sin problema". A la vista de semejante "casita", hay que reconocer que nuestro hombre no tenia un gusto vulgar precisamente.

Pero como no existe la perfección absoluta, Federico II también encontró una "mancha" que afeaba su propiedad.

Allá por 1.737, el señor Graevenitz, un pequeño propietario rural, eligió un terreno baldío para levantar allí un molino de viento, sin imaginarse que diez años mas tarde, Federico II eligiría los terrenos cercanos para levantar su residencia, y se convertiría en su vecino.

Cuenta la leyenda, que un buen día Federico II decidió eliminar aquél molino, que según el, arruinaba la perspectiva de su palacio. Envió a un oficial de su guardia a hacerle una oferta económica al molinero : le pagaba el doble de su valor por el humilde molino con la intención de hacerlo demoler y eliminarlo del horizonte de "Sans Souci". Para sorpresa del soberano, el oficial llevó de vuelta a palacio la negativa a la venta del campesino.

Federico II visitó personalmente al molinero, y le duplicó la oferta inicial. Como el terco hombre seguía rechazando vender su propiedad, Federico II se retiró advirtiendo solemnemente al molinero de que si al finalizar el día no había aceptado su oferta, que él consideraba generosa, perdería su propiedad, ya que al día siguiente firmaría un decreto de expropiación.

Aquella noche, el molinero se presentó ante su rey. El monarca le recibió preguntándole si comprendía ya cuan justa y generosa era su oferta sobre su humilde propiedad. El molinero, se limitó a descubrirse, a hacer una reverencia, y a entregarle al rey una orden judiciál que prohibía a la Corona expropiar y demoler el molino solo por un capricho personal.

Mientras Federico II leía en voz alta la medida cautelar, funcionarios y cortesanos temblaban imaginando la furibunda reacción del monarca contra el terco campesino y el atrevido juez. Pero concluida la lectura da la orden, Federico sonrió y mandó marcharse en paz al molinero, después de asegurarle que el asunto quedaba zanjado, y que mientras reinase, respetaría su propiedad

Al alejarse por el salón, los cortesanos escucharon la voz de Graevenitz diciendo : "Aún quedan jueces en Berlín".

Así fue como un juez, marcó la endeble linea que separa la monarquía de la tiranía. Federico II acató aquella orden judiciál, porque él había promovido la modernización y la independencia del sistema judiciál prusiano, algo que resultó ser una de las piedras angulares de la prosperidad del reino durante los siglos XVIII y XIX : las garantías judiciales para los pequeños propietarios frente a la nobleza y a los grandes terratenientes, los junkers.

Hubiera sido muy recomendable que el ADN de los jueces en el Berlín de Federico II se hubiese transmitido a sus sucesores del siglo XX. Si en 1.930 hubiesen enviado a las cárceles por veinte años y un dia a Adolf Hitler y a la camarilla de delincuentes comunes que componían la cúpula del partido nazi, que por aquella época perpetraban sus primeros crímenes: Europa se habría librado de años de miseria y de millones de muertes. 

En Nuremberg se juzgó a los magistrados supremos alemanes que habían sobrevivido a la guerra, bajo la acusación de pervertir el sistema judiciál alemán a partir de 1.933, poniéndolo al servicio de los crímenes de la dictadura. 

Y a la vista de las noticias judiciales de estos últimos días en España, ya me gustaría a mí, y supongo que a muchos, que tuviésemos por aquí a muchos jueces como el que plantó cara a Federico II.

Algunos ejemplos :

" Caso Ortega Cano "

La noche del 28 de Mayo del año 2.011, el torero José Ortega Cano, embistió con su vehículo a otro que circulaba en dirección contraria en la carretera comarcal A-8002, en la provincia de Sevilla. La investigación de la Guardia Civíl de Tráfico, demostró que el vehículo conducido por el torero, circulaba con una velocidad excesiva por la vía, invadiendo el sentido opuesto de circulación. La investigación también ha demostrado que el torero conducía con evidentes síntomas de embriaguez, extremo en el que coinciden varios testigos que vieron al diestro en las horas anteriores al siniestro, incluido el testimonio de un camarero de uno los bares que recorrió aquella tarde. Como resultado de la colisión, falleció el conductor del vehículo embestido, Carlos Parra Castillo, de 48 años.

La fiscalía solicitaba cuatro años de prisión por homicidio con imprudencia.  La sentencia, le condena solo a dos años y medio de prisión.

Sale barato asesinar a alguien con un coche y unas cuantas copas de más en el cuerpo..

Conclusión, la juez del caso, no ha soportado la presión mediática, y se ha "cagado", literalmente.

"Caso Urdangarín o caso Noos".

La instrucción de este caso por parte del juez José Castro, del juzgado numero tres de Palma de Mallorca, se ha convertido en algo caótico. Además de todo lo ya conocido, ahora el juez ha solicitado al matrimonio Urdangarín las diez últimas declaraciones de renta.

Pero, ¿ es que cuando alguien roba incluye el resultado de sus expolios en su declaración de impuestos ?. El señor Urdangarín es cualquier cosa menos tonto.

Conclusión, al juez Castro le viene grande este sumario, la presión mediática y la implicación de miembros de la casa real le pueden, y se ha "cagado", literalmente.

"Caso Puerto"

El escándalo de dopaje deportivo mas importante de la historia, se ha saldado con una condena a poco mas de un año de prisión para su protagonista, el doctor Eufemiano Fuentes, un autentico "doctor Frankestein" de la medicina deportiva, quién no llegará a pisar la cárcel.

Uno no es tan ingenuo como para creer que se puede subir al puerto del Tourmalet a toda velocidad en una bicicleta, con solo un plato de macarrones en el cuerpo. 

La batería de "trampas químicas"  y autotransfusiones de sangre que ciclistas de varios equipos llegaron a emplear bajo la supervisión de Fuentes, realmente asusta. Un claro delito contra la salud pública.

Pero la magnitud del caso, y la cantidad de equipos y deportistas implicados en el escándalo, puede ser que haya aconsejado al juez echar tierra sobre el asunto con una condena leve.

Muertes como la del desaparecido Marco Pantani claman al cielo.

Conclusión, el juez se ha "cagado" literalmente. Demasiados intereses creados sentados en el banquillo.

Y podría estar citando casos judiciales españoles con sentencias inexplicables "ad infinitum", pero no quiero aburriros demasiado.

Para un estado de derecho moderno, la separación de poderes que Montesquieú señaló, es imprescindible para la salud democrática. Y para enderezar esta democracia agónica que vivimos en España, cada vez mas necesaria. Aplicando el código penal sin interferencias, ni recomendaciones de nadie.

Epilogo

Casi medio siglo mas tarde, el viejo molino  ya no funcionaba. Seguía siendo propiedad de un descendiente del Sr. Graevenitz, el cuál lo ofreció en venta al rey Federico Guillermo III.

El Rey, en homenaje a la memoria de su padre, dictó el siguiente decreto : 

"Los buenos vecinos tienen la obligación de ayudarse,
y como vecino del molinero Graevenitz, le remito 2.000
Taler para librarse de sus dificultades económicas y que
pueda reparar el molino con el fin de que se conserve 
como recuerdo eterno del respeto y del amor a la justicia
                                   por parte de Federico II El Grande ".

Aún se conserva el molino dentro del recinto del palacio de Postdam, y ha sido declarado monumento nacional, en recuerdo de un rey que jamás doblegó su voluntad ante nadie, pero que respetaba a la justicia.