RETORCIENDO EL LENGUAJE

Museo Guggenheim, Bilbao

Sobremesa de la cena en un día entre semana. Tras recoger la mesa y ordenar la cocina, estoy sentado en la mesa del comedor resolviendo el sudoku del periódico del día, con un oído puesto a las noticias del telediario de la noche. Timoteo, con su habitual elegancia y saber estar, contempla el telediario sentado en en el sofá, con los pies apoyados encima de la mesita auxiliar.

En la televisión, Jorge Fernandez Diaz, el ministro del interior, lee un comunicado sobre los hechos sucedidos en la playa del Tarajal de Ceuta en una rueda de prensa :

- . . . . las autopsias de los forenses confirman la muerte por "sumersión" ( sic ). . . . jóvenes de complexión atlética en actitudes violentas . . . .

Escucho las declaraciones del ministro. Habla de una forma atropellada y vacilante, quizás leyendo unas notas que no acaba de comprender, ¿ dislexia tal véz ?. El vocablo "sumersión" es nuevo para mí. Echo mano al diccionario de sinónimos "Maria Moliner" que hay sobre mi cabeza, y como imaginaba, el "palabro" no aparece por ninguna parte como sinónimo de "inmersión", que seria el término adecuado. Nuestro ínclito ministro, en su nerviosismo, acaba de inventarse una nueva palabra.  La voz de Timoteo me saca de mis cavilaciones :

- Este tipo es un autentico botarate, nene. Da vergüenza ajena escuchar una rueda de prensa como esa.

- Pues son los políticos que tenemos, Timo. O son unos corruptos que se aprovechan de sus mangoneos para enriquecerse, o unos completos ineptos. Es el estilo de nuestro presidente Rajoy, el rodearse de gente que no pueda eclipsarle. Y ya ves lo que tenemos al final, alguien incapaz de hilvanar un discurso minimamente coherente, a quién le tiembla la voz, y a quién se le nota perfectamente que está mintiendo. Y tu no te metas con Fernandez Diaz, que al fin y al cabo es tu jefe, ¿ o nó ?.

- "Nene", yo no tengo nada que ver con Interior, trabajo para Defensa.- Responde con tono algo airado Timoteo.

- Pues Pedro Morenés no es que sea precisamente tampoco la alegría de la huerta . . . . . 

Mientras Timoteo sigue refunfuñando, vuelvo a reflexionar sobre las palabras de nuestro nervioso ministro. 

¿ Jovenes de complexión atlética ?. 

¿ Lo de Ceuta ha sido un intento de cruzar la frontera en grupo o quizás ha sido la batalla de las Termópilas, con los trescientos atléticos espartanos peleando contra las tropas persas ?. 

¿ Alguna véz sabremos lo que ha sucedido de verdad en el Tarajal ?. Creo que no.

Acabo el sudoku y continuo repasando el periódico. En las páginas de información local un titular llama mi atención : "El ayuntamiento de Barcelona procederá en los próximos días a comenzar las obras de "deconstrucción"  (sic) del viaducto elevado de la Plaza de las Glorias".

"Deconstruccion", he aquí otro "palabro". Lo puso de moda nuestro gran cocinero  y también gran vendedor de humo Ferrán Adriá para referirse a algunas de sus "vueltas de tuerca" sobre las recetas de cocina tradicionales, como por ejemplo la deconstrucción de tortilla de patatas. 

Originalmente es un término que procede de el estudio de las disciplinas filosóficas. Define a la búsqueda del origen de las creencias e ideas ancladas en nuestro pensamiento, a retroceder hasta su origen mismo. Para dar una idea gráfica que entendamos todos, seria como ir pelando capa a capa una cebolla, hasta llegar a su mismo germen.

También "deconstructivismo" da nombre a una corriente de arquitectura que huye de las lineas clásicas en las construcciones y lleva las lineas hasta el límite del diseño. El museo Guggenheim de Bilbao es un claro ejemplo de este estilo arquitectónico

No se muy bien quien sacó este término del lenguaje de la filosofía y la arquitectura y empezó a aplicarlo a las "florituras" culinarias de la nueva cocina española, pero desde entonces ha sido aplicado a cualquier cosa por escritores y periodistas que buscan darle "rimbombancia" y "solemnidad" a sus escritos.

¿ No seria mas claro aplicarle el termino "derribo" a la obra de las Glorias ?. O desmontaje, desguace quizás ?. Creo que las cosas quedarían bastante mas claras.

Llevo años constatando esta forma de retorcer el lenguaje, sobre todo, por parte de nuestros políticos, frases como "desaceleración economica" que sustituyen a conceptos claros como "retroceso economico", o "freno economico", por no hablar de "crisis". "Deslocalización" para referirse a "cierre" o "traslado".

Y lo mas siniestro, "sumersion" por ahogamiento.

El castellano es un idioma lo suficientemente rico en expresiones y sinónimos sin tener que recurrir a este tipo de "trampas del lenguaje" que no aportan nada, salvo darle algo de cursileria barata a aquello que tratamos de comunicar.

Y si la verdad ya es malsonante, tratar de disfrazarla es aún peor.

Desde aquí, quiero reivindicar dos cosas : la claridad en el lenguaje por parte de políticos y profesionales de la comunicación, y la receta tradicional de la humilde tortilla de patatas, porque la "deconstruida" me parece una puñetera m. . . 

- ¡¡ Una bazofia incomible !!.
- ¡¡ Exacto Timoteo !!.
- ¡¡ Y con cebolla !!, por favor.
- Bueno, eso ya es cuestión de gustos.