LA NOCHE DE LOS AÑOS

                                                                                
                                                   L´estiu dels Anys    Sopa de Cabra


Anoche, la luz de las hogueras rompió como cada año las tinieblas en todo el arco Mediterráneo.  


Una tradición pagana, las hogueras de la noche del solsticio, que ha sobrevivido a todos los intentos de borrarla por parte del cristianismo, y que al final, la tradición católica "barnizó" como la noche de San Juan, ya que si no pudo acabar con la fiesta, intentó tergiversar su sentido. 


Lo de San Juan, supongo que seria por aquello del "bautismo de fuego".


Vano intento, para muchos, es la noche del solsticio de verano. Cuando celebramos la llegada de las cosechas, e intentamos renovarnos con el fuego nuevo de las hogueras, quemando en ellas todo lo inútil y negativo, y vemos salir el sol con la esperanza de haber renovado nuestro espíritu con las cenizas del ya extinto fuego.




                            Noche de San Lorenzo, soñando un dulce combate.
                            Calles llenas de gente, con el corazón descalzo.
                            De la magia al azul, tocando el cielo, mirando
                            el punto mas alto, convirtiendo la tierra en
                            un mundo de amantes.
                            
                            Caen los luceros, heridos se van, negros al espacio,
                            concederán mi deseo, y vendrás, con la puertas abiertas,
                            de par en par, y una brisa dormida de Agosto en las manos.


                            Seremos los dos, labios de fuego encendiendo la ciudad, 
                            viviremos, solo de las promesas que esconde mi cabeza,
                            seremos los dos, ruedas que levantan el polvo al pasar,
                            iremos tu y yo, hasta que se acabe el verano de los años.


                            La corriente nos lleva a donde el sol no sale nunca. Corro,
                            y no se lo que estamos buscando, el río ya no se mueve.
                            El amor es un poema que se borra solo, ruedan los anillos,
                            brincando, perdidos. Las campanas llaman a dos náufragos
                            mudos, cuando se acaba el mar, y me decías con los ojos
                            anegados : nunca, nunca.


                            Y al final de la espera, hay una luz, que se apaga en invierno
                             y que estalla en el Junio.
                            Seremos los dos,  sombras de fuego encendiendo la ciudad,
                            viviremos los dos de las promesas que esconde mi cabeza.
                            Seremos los dos, ruedas que levantan el polvo al pasar,
                            iremos tu y yo, mientras siga durando el verano de los años.


                           Seremos los dos, labios de fuego encendiendo la ciudad, 
                           viviremos solos, entre la oscuridad, huyendo del mañana.
                           Seremos los dos, ruedas que levantan el polvo al pasar.
                           Iremos, tu y yo, mientras siga durando el verano, cruzando
                           el verano, cruzando el verano de los años.


Hay poemas que se transforman en canciones, y canciones que se transforman en poemas e himnos. Esta que he traducido al castellano, es una canción de "Sopa de Cabra", un grupo de rock catalán. La versión que se escucha en el "parche" de Goear que he colocado, es un directo con una calidad y riqueza musical excepcionales.


Y para mí, en su letra encierra la esencia de esta noche mágica. Nuestros sueños, nuestros amores, nuestras esperanzas, nuestros fracasos, y nuestra determinación para superarlos.


Espero que la noche mas corta del año, os haya traído alegría y felicidad. Y que la magia del solsticio, os acompañe hasta el próximo.